into positive what? Was ist der Rest? Das ist ja noch kein Satz.

(und suchst du wirklich die deutsche Übersetzung?)

Ja, sorry, hätte ins Sprachlabor gehört und jetzt ist's hier gelandet.

Tja, manchmal weiß ich halt auch nicht so genau, was die 'students' ausdrücken wollen. Man will immer so wenig wie möglich mit ROT anstreichen, aber hier geht es wohl nicht anders.
(P.S.: Der restliche Satz klingt noch holpriger, deshalb nur der Anfang...)

Huhu CC, egal wie holprig, bitte stell' uns den ganzen Satz ein !

nur eine Vermutung:
Das Gesicht Tynesides hat sich zum Positiven gewandelt.

@3:
So within a few years the face of Tyneside was turned into positive and the city has became a new face.
Hübsch nicht wahr? So jetzt dürft ihr mich und alle Englischlehrer eine Runde bemitleiden.
;-)
edit:
@4
Das soll mit Sicherheit die dt. Bedeutung sein, aber darum geht's nicht. Hab im falschen Forum gepostet, sorry!!!

Ich weiß ehrlich gesagt nicht so ganz genau, was du möchtest. Der Satz ist natürlich falsch so - ob und inwieweit du das anstreichst, kann doch außer dir keiner entscheiden. Was genau ist denn die Frage?

Ach, zerbrecht euch nicht weiter den Kopf über diesen Satz! Ich bin wie ein Arzt, der ungerne Medikamente verschreibt.
Mittlerweile hab ich schön viel rote Tinte vergossen.
Schlaft gut!

Da würde ich #4 zustimmen, oder auch :

... hat sich verbessert, hat sich positiv entwickelt, und hat der Stadt ein neues Gesicht gegeben, hat der Stadt zu einem besseren Ansehen verholfen ...

... was aber keine Aussage über die Qualität des englischen Satzes darstellen kann ...

:-)

Oh, alle gleichzeitig geantwortet.

Gibson, den Satz habe ich 'no me bré' abgetippt, sie wollte ja unbedingt etwas Holpriges lesen. ;-) Was und inwieweit ich anstreiche, bleibt natürlich mir überlassen. Vom ersten Teil wollte ich ursprünglich so viel wie möglich stehen lassen (vgl. Zahnarzt: so wenig bohren wie nötig), aber jetzt werfe ich den Rotstift in die Ecke und hau mich auf's Ohr!
Schlaft gut!

¡ Buenas Noches !

... manchmal kommen einem ja im Schlaf die besten Erkenntnisse ... und morgen früh ist alles klar !
SCNR ! :-)

Ach das ist lieb!
Ich mach mir einfach zu viele Gedanken und sollte weniger zögerlich mit dem Rotstift herumschmieren, dann hätte ich mehr von der Nacht (mehr Schlaf)...

Ah, Mißverständnis - ich bezog mich auf den Halbsatz vom Anfang, nicht auf den Rest. Habe aber gerede gesehen, dass du da in der Tat eine Frage stellst, das hatte ich schon wieder halb vergessen.

Maybe you could say something like 'The problems of Tyneside were turned into positive', couldn't you?
Nein. Man kann nicht mit einem Adjektiv ohne Objekt enden (deshalb hatte ich nach dem Rest gefragt, ich dachte, da käme noch was - ... turned into positive whatevers). Aber so funktioniert der Satz nicht.

Aber ist auch spät genug. schlaf schön.

Schüler/in wollte evtl schreiben: "... were turned into positively." (für: wandten sich zum Guten), aber das geht natürlich gar nicht

Schüler/in wollte evtl schreiben: "... was turned into positively." (für: wandten sich zum Guten), aber das geht natürlich gar nicht

There is actually a noun 'a positive,' like 'a plus' or 'an asset.' One of those (preferably 'plus' or 'asset') might be the most minimal correction.

But there's still something awkward about how you get from 'problems' in the plural to a predicate in the singular, and about 'turned into,' as if they were just redefined, not really changed, converted, etc.