Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    wohl überlegt

    Context/ examples
    XY sind nicht dem Zufall überlassen, sondern Teil einer wohl überlegten Gesamtstrategie....

    Comment
    I thought maybe "well/carefully thought-out/thought-through" or "well-considered". Am not happy with "well" for "wohl" though. Any ideas greatly appreciated.
    AuthorSimba04 Aug 05, 09:50
    Comment
    I think well thought-out is good
    #1AuthorRoger 04 Aug 05, 09:55
    Suggestionwell considered
    #2AuthorIna04 Aug 05, 10:11
    Comment
    Thanks for your feedback. Isn't well thought-out maybe a little "slangy" for a "Gesamtstrategie" of a company? I'm just not sure....
    #3AuthorSimba04 Aug 05, 10:16
    Comment
    Eine alternative wäre auch "thought through" - a thought through business strategy.

    Oder in diesem Zusammenhang "a carefully planned business strategy" (das 'planned' passt wahrscheinlich ganz gut als Gegensatz zum Zufall im ersten Satzteil).
    #4AuthorThomas04 Aug 05, 10:20
    Comment
    Simbas

    There's nothing slangy about well thought-out
    #5AuthorRoger 04 Aug 05, 12:20
    Comment
    Thanks Roger - I think I'll go with thought-out. It's what I wanted to say anyway but just needed some reassurance!
    #6AuthorSimba04 Aug 05, 13:13
    Comment
    "carefully considered"?
    #7Authorchristina04 Aug 05, 13:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt