Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    metter mano

    3­ Antworten
    Betreff

    metter mano

    Quellen
    Prima di metter mano al programma e rischiare di fare le modifiche sbagliate, cerchiamo di capire se...
    Dalle tue parole capisco che è ora di mettere mano al portafogli...
    Verfasser as1mov (598220) 20 Feb. 11, 17:06
    Kommentar
    metter mano al programma: ins Programm eingreifen
    metter mano al portafogli: zum Geldbeutel greifen (d.h. Geld lockermachen)
    #1Verfasser sirio60 (671293) 20 Feb. 11, 17:34
    Kommentar
    Hallo, danke.

    Gibt's eigentlich eine Redewendung dafür?
    #2Verfasser as1mov (598220) 20 Feb. 11, 20:25
    Kommentar
    Die wörtliche Übersetzung Hand an (etwas) legen bedeutet im Deutschen, einer Sache Gewalt anzutun. Sie kann auch für Personen gebraucht werden. Hand an sich legen heisst Suizid begehen. Hat mettere mano a im Italienischen auch solche Anklänge, und sucht As1mov aus diesem Grund eine redensartliche Übersetzung?
    #3Verfasser Gorgioff (259919) 21 Feb. 11, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt