We all have to tighten our belts

Ist das denn im Englischen wirklich idiomatisch, oder vielleicht doch nur eine wörtliche Übersetzung?
Sagt man nicht viel eher "We are all feeling the pinch." in derselben Situation?

Stimme Helmi und Lillith zu, der Begriff ist schon idiomatisch, und zur Zeit natürlich groß in Mode.
Feeling the pinch ist nicht das selbe, ist ja eher passiv, während belt-tightening aktiv ist.

Völlig idiomatisch.

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=%22tig...

Danke, Jalapeño - auf die Idee hätte ich auch mal selber kommen können.