Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Mal was anderes

    Kontext/ Beispiele
    Ja, ich hab die Blumen gegossen... Ach, mal was anderes: Gestern hat Oma angerufen...
    Kommentar
    Ihr kennt das sicher. Man sagt das schon mal, wenn man unauffällig das Thema wechseln will. Ich tu's jedenfalls ;)
    Gibt's da eine ähnliche Umschreibung im Englischen?
    Ich meine mal abgesehen von "by the way".
    VerfasserJosephine05 Aug. 05, 18:14
    Kommentar
    Hi Josephine : In a conversation it would go like this: Yes, I watered the flowers. And listen, Grandma called yesterday...
    #1VerfasserHelmi (U.S.)05 Aug. 05, 18:23
    Kommentar
    Yes, I watered the flowers. And by the way, Grandma called yesterday...

    I guess "by the way" is more common?
    By the way, did you hear that.....
    By the way, I picked up....
    By the way, Mike has a new job....

    #2Verfassermrkh05 Aug. 05, 18:26
    Kommentar
    Sorry, didn't read all of it... you were looking for something besides "by the way"....
    forget my comment...
    #3Verfassermrkh05 Aug. 05, 18:29
    Kommentar
    .... how about
    "before I forget"

    In your sentence, it would go like this:
    Yes, I watered the flowers. And before I forget, I wanted to tell you, Grandma called yesterday...

    or something along that line...
    #4Verfassermrkh05 Aug. 05, 18:37
    Kommentar
    Thank you anyway... Perhaps there is nothing besides btw. I just tried to find some improvement for my English. You never know...
    #5VerfasserJosephine05 Aug. 05, 18:37
    Kommentar
    Yeah, sounds good. Quite similar to german: "Bevor ich's vergesse..."
    Thank you again!
    #6VerfasserJosephine05 Aug. 05, 18:40
    VorschlagOh, and one more thing. . .
    #7VerfasserGeorgeA (US)05 Aug. 05, 18:53
    Vorschlag... and now for something completely different ...
    Kommentar
    ... da fällt natürlich auch das berühmte Monty-Python-Zitat ein :-)
    #8Verfasserpenguin05 Aug. 05, 19:12
    VorschlagHAllo
    Quellen
    Ich hätte auch so gern etwas für diesen satz!!
    Das ist mal etwas ganz anderes... kann man das nicht irgendwie umschreiben??
    #9VerfasserSamatha16 Nov. 06, 14:02
    Kommentar
    @Samantha: That's something completely different
    #10VerfasserBob16 Nov. 06, 14:33
    Vorschlag"what is more," or "and what is more"
    Kommentar
    This is maybe a little old-fashioned, but I can certainly see it being used in that case.
    #11VerfasserVoltzman24 Apr. 08, 04:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt