•  
  • Betreff

    anno dazumal

    Kontext/ Beispiele
    die männlichen kollegen: muff ganz schlimm scheusslich dum mer aufguss von anno dazumal unerotisch unproportioniert unzeitgemäss unpraktisch alberne verkleidung plump und zuge hängt.
    Kommentar
    i know this is a very odd sentence. It comes from Jelinek's Michael and has got me completely stumped.
    VerfasserRachel06 Aug. 05, 12:42
    Vorschlagback then
    #1VerfasserWerner06 Aug. 05, 12:48
    Kommentar
    Grausam, was diese Frau mit der deutschen Sprache anstellt. Oh Gott, warum muß man so etwas denn nur übersetzen?!

    "Anno dazumal" heißt einfach früher, damals.
    #2VerfasserSelima06 Aug. 05, 12:50
    Vorschlag?
    Kommentar
    Thanks very much! I'm translating it as part of an MA, really didn't think it was as hard as this!
    Does anyone have any ideas on the 'muff' part??!?!?
    #3VerfasserRachel06 Aug. 05, 12:52
    Vorschlagbody odor
    Kommentar
    It's a guess, and I support Selima, saying that the sentence is idiotic.
    #4VerfasserWerner06 Aug. 05, 12:57
    Kommentar
    Muff ist das Substantiv zu muffig. Muff ist in Dtl. v.a. bekannt durch den 68er Spruch "Unter den Talaren Muff aus 1000 Jahren", mit dem die Studenten damals gegen die steife, starre Universität protestierten. Ich denke, daß Jelinek auch diese Assoziation mitschwingen lassen möchte. Der zitierte Spruch wiederum richtet sich außerdem gegen die Professoren, die bereits im Dritten Reich (-> 1000 Jahre = tausendjähriges Reich, wie die Nazis ihr Reich selber nannten) ihre Posten hatten und damals immer noch und ungeschoren ihre Stellen inne hatten.

    Muff ist staubige, abgestandene, schlecht riechende Luft, wie man sie auf ungelüfteten Dachböden findet z.B.
    #5VerfasserSelima06 Aug. 05, 12:58
    Kommentar
    Gern geschehen. Du bist wahrlich nicht zu beneiden.
    #7VerfasserSelima06 Aug. 05, 13:38
    VorschlagMuff
    Kontext/ Beispiele
    Um den Kontext noch etwas zu verfeinern - the quote "unter den talaren der muff von tausend Jahren" ist ein Zitat von Brecht, ich _glaube_ aus Galileo Galilei. Natürlich ist auch hier eine Nazireferenz zu finden, aber in diesem Stück bezog sich das auch auf die Rigidität der Katholischen Kirche, die eingeschränkten Sichtweisen und apodiktischen Priester die neuen Dingen nicht aufgeschlossen sind.

    Hth!
    #8VerfasserVero06 Aug. 05, 14:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt