Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    rosige Zeiten (Aussichten)

    4­ Antworten
    Betreff

    rosige Zeiten (Aussichten)

    Kontext/ Beispiele
    zum Beispiel:
    Das sind ja rosige Aussichten! (das lässt hoffen, gute (rosige) Zeiten stehen bevor).

    Kann ernsthaft oder ironisch gemeint sein.
    Gibt es dafür ein englisches Pendant?
    Verfasserebra07 Aug. 05, 20:19
    Kommentar
    the prospects are rosy
    #1VerfasserAE07 Aug. 05, 20:41
    Vorschlagthe future is /looks rosy - everthing's coming up roses
    Kommentar
    Or "the future's looking rosy", or "things are looking rosy".

    There is also the phrase: "everything's coming up roses" - this is used when everything seems to be turning out very well.
    #2VerfasserMary (nz/a)07 Aug. 05, 21:17
    Vorschlagrosy visions
    #3VerfasserTESCO25 Nov. 09, 23:27
    Kommentar
    das mag vom implizerten begriff abhängen.

    ein "Well!", "Indeed!", "Nun!", "hah!"

    kann in diesem zusammenhang sowohl wörtlich als auch ironisch gemeint sein
    #4Verfasserstk ( de )25 Nov. 09, 23:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt