Liebe Triestina,
Das, was du gefunden hast, ist richtig. Du koenntest sagen: "Dammi pure del tu" oder "Puoi darmi del tu".

schoenen Tag noch

Ich danke euch beiden recht herzlich und wünsche euch noch einen schönen Sonntag!

Ho dieci anni più di @triestina. L'anno scorso a novembre ho conosciuto la zia della mia ragazza. (74 anni) Dopo i convenienti lei mi ha pregato di darle del tu. Se sarei stato io a decidere... per rispetto avrei sicuramente detto: "mi dia pure del tu" e non il presuntuoso: dammi pure del tu, per favore

m.tino
Dopo i convenevoli lei mi ha pregato di darle del tu. Se fossi stato io a decidere... per rispetto avrei sicuramente detto: "mi dia pure del tu" e non il presuntuoso: dammi pure del tu, per favore


presuntuoso? E perché mai?
Per logica e coerenza, se io volessi invitare qualcuno a darmi del tu, lo farei iniziando io, con il tu!
...al limite si potrebbe usare un "neutrale" diamoci pure del tu, eventualmente

dammi pure del tu, per favore . Questo lo puoi dire ad un bambino di otto/nove anni, ma non a una persona che si porti rispetto... sei proprio convinto che l'altro accetta la tua proposta?

triestina schrieb:
Der Satz soll nicht zu gestelzt klingen, da ich selber "erst" 34 bin und es natürlich nur jüngeren Menschen anbiete.

... quando si dà del "lei" in un dialogo non posso usare il "tu" per dirle/dirgli se accetta la mia proposta, è una questione di principio...

ohssignùr...

triestina non voleva sapere come si chiede, bensì come si possa invitare qualcuno a dare del tu!
Perciò a me personalmente sembra un controsenso invitare una persona più giovane di me a darmi del tu, dandogli del lei...
tutto qui!

Ich bin ganz Laks Meinung. Zudem schreibt Triestina in ihrem deutschen Beispielsatz eindeutig "Sag doch bitte du zu mir", also bereits in der Du-Form!

zur Erklärung: Mein Freund ist Geschäftsführer einer Firma, in der man sich üblicherweise duzt. Auch wenn ich italienische Kollegen/innen von ihm kennenlerne, duzen mich die meisten (und ich sie). Nun passiert es aber hin und wieder, dass ich erst nach ein paar Sätzen merke, dass mich jemand siezt (mein italienisch ist noch recht bescheiden) ich hingegen habe die ganze Zeit das "Du" benutzt. Weil das ziemlich peinlich ist, wollte ich wissen, mit welchem Satz ich Schadensbegrenzung betreiben kann.

Vielen Dank an alle, für die vielen, hilfreichen Antworten.

Se una siora (sopratutto se la se anziana) disi qualcosa, un cavalier così
giovane , el se in confronto come un pisdrul, el ga de dir grazie e basta.
E no metter tutto sulla bilanza de oro.

Un triestin veciotto

Diamoci del tu, vuoi? Sembra che Avete ragione!


Per favore, mi dia del Lei!
L'uso del pronome allocutivo e il sound design nella conversazione.

http://www.sounday-times.com/it/orecchio-di-d...

Sembra che Ibna e Lak abbiano sempre ragione!

"Sembra che" ci vuole il congiuntivo?

Passt zwar nicht mehr zum Thema, aber vielleicht kann mir trotzdem jemand weiterhelfen...

DANKE!

Ja, es braucht den congiuntivo, weil mit sembra eine Ungewissheit ausgedrückt wird.

Sembra che Ibna e Lak abbiano sempre ragione! (Mica sempre,) ;)

Comunque, suona meglio con con il congiuntivo

(Riflessione) Lak scrive meglio L'italiano. Penso che lak sia italiano.

Mamma mia che barba! Basta dire: Ci diamo del tu? oppure "diamoci del tu?

:-)))

rosina51. Mamma mia che barba! Basta dire: Ci diamo del tu? oppure "diamoci del tu? - mh... niente di nuovo.

la lingua italiana ha avuto a disposizione i tre pronomi allocutivi tu, voi, lei che, in relazioni non reciproche (uno dà il tu e riceve il lei, uno dà il lei e riceve il voi ecc.)

L’italiano moderno ha oggi, in sostanza, soltanto i due pronomi allocutivi tu e lei. L’unica variabile consistente da cui dipende l’uso è quella dell'età.

Vogliamo darci del tu? - A chi posso dirlo?

quando si da' del lei? E quando si da' del tu? C'è una regola, apparte quella dell'Età?

e se ci dessimo del te come i minatori del Galles?

e se ci dessimo del te come i minatori del Galles?

Also, eigentlich bietet die Frau den Männern das "du" an. Unabhängig von Alter und Stellung. Bei Frauen unter sich, bietet es die ältere der jüngeren an.

Io avrei detto: Senti, io mi chiamo .... vogliamo darci del tu?

Ich (und Herr Knigge ;)) kennen und handhaben das so:

Im Privaten bietet der Ältere dem Jüngeren das „Du“ an. Im Beruf gilt: Unabhängig vom Alter bietet derjenige, der die höhere Stelle im Unternehmen bekleidet, das "Du" seinen Mitarbeitern an.

Ich würde, ehrlich gesagt, niemals einem (wesentlich) älteren Herren das "Du" anzubieten.