Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    "im Allgemeinen..im Spezifischen"

    Betreff

    "im Allgemeinen..im Spezifischen"

    Kontext/ Beispiele
    "Die Europaeische Union IM ALLGEMEINEN und ... Deutschland IM SPEZIFISCHEN"
    Kommentar
    I can't find a good translation for that expression. Yould you help me??
    Thank you.
    VerfasserFrieda08 Aug. 05, 12:29
    Kommentar
    canŽt put it right without more text but try out "generally" and "especially"
    #1Verfassergmk08 Aug. 05, 12:38
    Vorschlagtaken as a whole / specifically
    Kontext/ Beispiele
    Die Europäische Union im Allgemeinen ist...
    The European Union taken as a whole is...

    Deutschland im Spezifischen ist...
    Germany specifically is...
    #2VerfasserMichal08 Aug. 05, 12:41
    Kommentar
    "Im Allgemeinen" kann man auch mit "in general" übersetzen, und "im Speziellen" hört sich im Deutschen etwas übersetzt an. Etwas gängiger ist als Gegensatz zu "im Allgemeinen" der Ausdruck "im Besonderen".

    Vorschlag:
    "The European Union in general ... and especially / particularly Germany ..."
    oder auch
    "The European Union in general ... and Germany in particular ..."

    Das zweite ist rhythmisch besser. :-)
    #3VerfasserAndreasS08 Aug. 05, 12:44
    Vorschlagin general - in particular
    Kontext/ Beispiele
    The EU in general and Germany in particular...
    The EU as a whole and particularly Germany...
    #4VerfasserThomas08 Aug. 05, 12:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt