Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    unique

    [autom.][+acc.]
    Sources
    unique wheel rims... unique inlays...

    Automobil-Werbegeschwafel. Hat jemand eine schöne Idee als das ewige "einzigartig" oder "einmalig"?
    Authoreastworld uneingeloggt02 Mar 11, 10:56
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    unique  adj.besonders  adv.
    unique  adj.einzig
    unique  adj.einzeln
    unique   archaicdas Einzelstück  pl.: die Einzelstücke
    unique   archaicdas Unikum
    to be unique ein Unikat sein
    to be unique ein Unikum sein
    Comment
    individuell?
    #1Author penguin (236245) 02 Mar 11, 10:57
    Suggestionunverwechselbar?
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 02 Mar 11, 10:57
    Suggestioneinmalig
    Comment
    oder einzigartig

    Beliebig wecdhselbar. Ist halt "Werbegeschwafel"!
    #3Authortraveler in time02 Mar 11, 11:01
    Suggestionaußergewöhnlich?
    #4AuthorGaleazzo (259943) 02 Mar 11, 11:02
    Comment
    traveler, genau DIE wollte der OP ja nicht ;-)
    #5Author B.L.Z. Bubb (601295) 02 Mar 11, 11:02
    Comment
    Hat jemand eine schöne Idee als das ewige "einzigartig" oder "einmalig"?

    Aus dem OP. Es wird ausdrücklich etwas anderes gesucht ....
    #6Author penguin (236245) 02 Mar 11, 11:03
    Suggestionexclusiv
    Comment
    wird in Werbetexten auch immer gern genommen
    #7AuthorGaleazzo (259943) 02 Mar 11, 11:03
    Comment
    nur um das klarzustellen: es handelt sich hier nicht um eine Sonderanfertigung, also ein Unikat?
    #8Author Lady Grey (235863) 02 Mar 11, 11:03
    Comment
    unnachahmlich
    #9Author wor (335727) 02 Mar 11, 11:06
    Suggestionunvergleichlich
    Comment
    ginge auch - exclusiv und unverwechselbar finde ich aber auch sehr schön!
    #10Authorhilfesuch unpl.02 Mar 11, 11:06
    Comment
    Dankeschön soweit! Nein, kein Unikat, nur ein Sondermodell in diesem Fall ("unique" wird aber auch inflationär für so ziemlich alles verwendet).

    Mwah :-*
    ;-)
    #11Author eastworld (238866) 02 Mar 11, 11:08
    Comment
    mhm - man muss ja zur Inflation nicht beitragen ;-)
    #12Author Lady Grey (235863) 02 Mar 11, 11:13
    Suggestionwunderbar
    Comment
    überragend
    toll
    hammermäßig
    superb
    ...

    @#4,#5: Sind aber alles keine "Übersetzungen", sondern eben "Werbegeschwafel". Gehört somit IMHO ins Sprachlabor!

    PS. #2 kann ich noch als Übersetzung akzeptieren ;-)
    #13Authortraveler in time02 Mar 11, 11:16
    Suggestioneinzigartig
    Sources
    Ich weiß hatten wir schon und gehört nicht hier hin, aber falls es zu einem Eintrag im Sprachlabor kommt noch schnell der Blick in den Katalog eines führenden Felgenherstellers :

    Die außergewöhnlichen Felgen aus der Sonderedition geben dem Rad einen unvergleichlichen Look.
    Die unnachahmliche Ausprägung der Inlays unterstreicht die exklusive Anmutung.
    Das auserlesene Styling der Felgen zeichnet sich durch eine unbeschreiblich filigrane Eleganz der Inlays aus.

    Was soll ich sagen; ich hab die Dinger bestellt :-).

    #14AuthorRUNI (256044) 02 Mar 11, 11:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt