Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    in den eigenen Lebenszusammenhang einbinden

    Subject

    in den eigenen Lebenszusammenhang einbinden

    Sources
    Meanings, incidents, emotional entanglements werden in den eigenen Lebenszusammenhang eingebunden and at the same time the audience projects their life world onto the soap opera.

    How to say this?
    Context: Soap Operas verändern die Welt. Indem Menschen in anderen Ländern diese anschauen und rezipieren kommen neue Bedeutungszusammenhänge auf.
    AuthorGoern (768863) 03 Mar 11, 20:46
    Comment
    Meanings, incidents and emotional entanglements are put into relation with the own life and at the same time the audience projects their real life onto the soap opera.
    #1Authorauwers (761139) 03 Mar 11, 21:12
    Comment
    with the own life is very obviously Translatese. :-) Maybe: ... are incorporated in the viewers' own life context(s) while they, at the same time, project their own lives into the soap opera.
    #2Authordude (253248) 03 Mar 11, 21:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt