hilfsweise zur "Verzahnung" gegriffen, die ja so etwas ähnliches ist. Aber so 100%ig ist das nicht, sorry.

"verschränken" nennt man in der Technik auch das gegenseitige Verdrillen, oder gegenläufiges Umbiegen von nachgiebigen Teilen, die dann miteinander verbunden sind. Nur so als Impuls, vielleicht hilft das einem native auf die Sprünge...

The governmental system of the United States uses separation of powers. This means that the government has separate branches that deal with different aspects of governing - legislative, executive and judicial branches.

separation of powers - a constitutional concept stated most clearly by Montesquieu..He defined three functional divisions of government which are the powers referred to in the term. Frank Bealey, The Blackwell Dictionary of Political Science,Oxford 1999

Gewaltenverschränkung, sometimes also Gewaltenbeschränkung in German - has to do with the US system of checks and balances

"The central recommendation of Durham's report was that the colonial institutions be amended so as to replace the principle of separation of powers by the principle of responsible government."

Das ist ganz und gar nicht das selbe. Politikwissenschaftlich ist Gewaltenteilung (separation of powers) das System der Vereinigten Staaten, das auf dem Gedanken der Checks and Balances zwischen den getrennten branches beruht. Gewaltenverschränkung existiert nur bedingt als Begriff in der angelsächsischen Politikwissenschaft. Aber nach dem britischen Westminstersystem benennt man Gewaltenverschränkung nach dem Prinzip des responsible Government

responsible government (here we are!) leads in practice to a fusion of powers in the hands of the cabinet. Indeed, one may say that responsible governement is best defined as a regime in which legislative and executive powers are fused together in a cabinet which is accountable to an assembly of the people's elected representatives

Also Fusion of Powers ist für parlamentarische Demokratien (GB) das, was separation of power für präsidentielle Demokratien (USA) ist. Die Bundesrepublik liegt da zwar etwas dazwischen, da die Mitglieder des Kabinnettes nicht MdB's sein müssen. Aber Sep. of Powers iset auf keinen Fall