Val zog entsetzt die Luft ein und blickte weg, Faljan starrte den Toten an, der irgendwie vorwurfsvoll blickte.
„Mein Gott, was haben wir getan! Was haben wir auf diese Welt losgelassen!“, flüsterte er.
Darauf gab er sich einen Ruck und stand auf.

Ich nehme an, dass dies ein umgangssprachlicher Ausdruck aus der Schweiz ist. Er beschreibt eine Situation, in welcher man erstarrt ist (vor Schreck oder Entsetzen z. Bsp.) und dann sich selber aus dieser Erstarrung zurückholt und weitermacht. Ich habe hier ein Beispiel aus meinem Roman genommen, den ich momentan auf Englisch übersetze.