Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    A.D.R. (Abkuerzung)

    Quellen
    Auf einem Polizeibericht am Anfang eines Abschnitts: A.D.R.:
    Kommentar
    Ich versuche gerade eine IT-DE Uebersetzung in brauchbares Deutsch umzustricken. Obwohl meine italienisch Kenntnisse nicht sehr gut sind, kann ich das meiste verstehen, aber es happert leider bei den Abkürzungen.
    Kann mir jemand bitte was dazu sagen?

    Danke
    Verfasser bonehead (536848) 14 Mär. 11, 15:25
    VorschlagA Domanda Risponde - Antwortet auf Frage
    Kommentar
    Formel in italienischen Protokollen
    #1Verfasserbge_1 (573225) 14 Mär. 11, 15:53
    Kommentar
    a.d.r

    Vielleicht könnte "a domanda risponde" passen?

    Dies wäre gemäss "Lo Zingarelli" eine offizielle Abkürzung.

    Gruss

    Paul
    #2Verfasser Frischi (167298) 14 Mär. 11, 15:55
    Vorschlaga domanda risponde
    Kommentar
    Das ist eine in Polizeiberichten übliche Formel, welche ausdrückt, dass die befragte Person die nachfolgende Aussage auf entsprechende Frage des Beamten zu Protokoll gegeben hat (d.h. die Frage selbst ist nicht wörtlich protokolliert, ergibt sich jedoch aus dem Kontext).
    #3Verfasser sirio60 (671293) 14 Mär. 11, 15:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt