Hast Du bitte den ganzen englischen Satz ?

Ich wollte gerne von euch ganze englische Sätze bekommen, in denen "firm establishment" so verwendet wird, dass man es sinnvoll mit "Konkretisierung" übersetzen kann - damit ich ein Gefühl dafür kriege, was im Englischen damit gemeint ist.
;-)


(Was mein Kollege statt dessen besser geschrieben hätte, ist eine andere Frage. Wenn ich die stelle, liefere ich einen ganzen Satz mit; versprochen!)

When thinking of the firm establishment of a future-oriented spatial development one has to face several deficiencies and conflicts.

Bei der Fragestellung der planerischen Konkretisierung einer zukunftsorientierten Raumentwicklung treten jedoch zahlreiche Defizite und Konflikte auf.

Linguee

Danke schon mal für diese Antwort ... aber so richtig klar sehe ich immer noch nicht.
Vielleicht kann jemand umschreiben (gerne auch auf Englisch), was man unter "firm establishment" versteht?

Ohne jeden Kontext kann man die Worte nur wörtlich übersetzen oder frei vor sich hingoogeln:

Dictionary: firm
Dictionary: establishment
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=%22fi...

related discussion: [it-de] AN ALLE: Bitte bei Anfragen auf den KONTEXT!!...

@mad:

Das heißt, es handelt sich nicht um einen feststehenden Ausdruck? Obwohl es einen Eintrag in LEO hat? (vgl. hier: Dictionary: firm establishment )

Wäre das dann ein Kandidat für "Falscher Eintrag in LEO"?

~~~~

Und noch mal meine #2 umformuliert: Die Übersetzung habe ich schon; was ich suche, ist ein passender Kontext (oder besser mehrere)!
;-)
Na gut, hätt' ich vielleicht besser im "Sprachlabor" posten sollen...

* schubs *

Mag mir noch jemand weiterhelfen?

Ist "firm establishment" ein feststehender Ausdruck? Was habe ich mir darunter vorzustellen?

Es ist zu schwer, sich jetzt ins Blaue hinein Sätze ausdenken zu müssen, die vielleicht das aussagen, was Du meinst.

Es ist bestimmt sinnvoller, wenn Du uns den Satz Deines Kollegen ganz lieferst plus Erklärung,was er eigentlich damit aussagen will.

Dann wird sicher jemand helfen können und
a) sagen, ob man in Deinem konkreten Fall "firm establishment" verwenden kann, oder
b) den Satz korrigieren und erklären, warum er so und nicht anders lauten muss.

Möglicherweise fällt den Helfern dann sogar ein Beispielsatz ein wie der, den Du suchst.

Also gut...
Es geht um eine Software, die geändert wurde. Nun muss bewertet werden, was das für Auswirkungen hat:

"All changes made since last release are corrections of anomalies/errors evaluated to be of minor level [...] or firm establishments resulting from a clear-up of ambiguous clauses in requirements specifications [...]."

Als "deutschen Originalsatz" hatte er wohl etwa so etwas im Sinn:
"Alle Änderungen seit dem letzten Release sind entweder Korrekturen von Anomalien/Fehlern, die als geringfügig eingestuft wurden, oder Konkretisierungen, die sich aus der Bereinigung mehrdeutiger Aussagen in den Anforderungsspezifikationen ergeben."

Entscheidend ist an der Argumentation: Wir wollen das Produkt immer noch genauso haben wie wir es zuvor wollten; d. h. wir haben keine Produktanforderungen geändert, sondern nur Implementierungsfehler berichtigt oder zu allgemein/unpräzise gefasste Anforderungen konkretisiert.

Später im Dokument kommt eine Liste der einzelnen Änderungen. Darin gibt es eine Spalte, in der jede Änderung entweder als "Bugfix" oder als "Konkretisierung" gekennzeichnet ist.