•  
  • Betreff

    bis Mai 2011

    Quellen
    Al fine di poter rimanere in carica

    fino a maggio 2011 / in maggio 2011 ???

    è necessario che il Consiglio d'amministrazione ....

    Welches ist die korrekte Monatsangabe?

    Ohne Jahresangabe wäre es klar: fina a maggio, ....
    Aber stimmt das auch mit "2011"?

    (Ich weiss, dass so etwas Ähnliches vor nicht allzu langer Zeit angefragt wurde, aber ich finde den Faden nicht mehr!)

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    VerfasserIbnatulbadia (458048) 16 Mär. 11, 16:35
    Kommentar
    Ich würde schreiben: fino al mese di maggio 2011 (compreso)
    #1Verfassersirio60 (671293) 16 Mär. 11, 16:43
    Vorschlagentro
    Quellen
    Entro (e non oltre) maggio 2011 (incluso)
    #2Verfasserrosabianca16 Mär. 11, 17:06
    Kommentar
    Oh, Sirio, ma così non vale ;-)))

    Rosabianca, non credo che "entro" vada bene in questo contesto. Un altro esempio: Rimango in vacanza ai Caraibi fino al mese di giugno 2011 (non: entro giugno - o sbaglio?)

    Grazie!
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 16 Mär. 11, 17:31
    Kommentar
    "fino a maggio 2011"
    #4VerfasserMarco P (307881) 16 Mär. 11, 18:23
    Kommentar
    Grazie, Marco!
    #5VerfasserIbnatulbadia (458048) 16 Mär. 11, 18:27
    Kommentar
    Oddio...scusa! Verissimo che in questo contesto non va... Avevo gli occhi a crocette quando ho letto la tua richiesta...


    #6Verfasserrosabianca (778495) 16 Mär. 11, 19:59
    VorschlagFino a
    Quellen
    confermo: fino a maggio...
    #7Verfasseralecampo (777494) 16 Mär. 11, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt