Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Erbitte noch einmal Übersetzungshilfe für einen kurzen Text

    Betreff

    Erbitte noch einmal Übersetzungshilfe für einen kurzen Text

    Quellen
    Recht herzlichen Dank für Eure Hilfe!
    Kommentar
    Non posso dimenticare la carezza che mi dava sulla guancia. La grazia di Isabella per me è nel modo in cui compiva quel gesto apparentemente senza significato. La verità di quella carezza mi ha emozionata ogni ciak.
    ___

    Jorgelina De Petris (la casting e poi coach di attori) mi diceva di osservarne lo sguardo: secondo lei Arianna vedeva anche lateralmente. Questa intuizione credo la descriva molto bene: Arianna è sempre presente e nello stesso momento è come fosse distaccata da ciò che la circonda. Ti dà l’impressione che metta il fuoco sulle cose solo lateralmente.
    ___

    E' stato importante il confronto con Paolo, vedere il rispetto che lui aveva nei confronti di Saverio. Mi ha colpito la sua partecipazione attenta e discreta, mai invadente. La libertà con cui ha lasciato andare la sua storia per vederla trasformarsi in un film secondo me è una libertà coraggiosa. Il candore con cui guardava quello che accadeva. Sembrava stupito come noi di sentire il sentimento del suo libro diventare un film.
    Verfassershana7893 (782818) 21 Mär. 11, 19:43
    Kommentar
    Schon mal etwas von Übersetzungsbüros oder freiberuflichen Übersetzern gehört?

    Bei einzelnen kleinen Sätzen verstehe ich die Anfrage... Aber bei großen Abschnitten...Naja, versuchen wir dennoch mal ein wenig weiter zu helfen.

    Erster Abschnitt:

    Ich kann das Streicheln Ihrer Hand auf meiner Wange nicht vergessen. Die Grazie von Isabella liegt für mich in der Art, in der Sie diese Geste vollführte, welche scheinbar keine Bedeutung hatte. Die Wahrheit dieser Streicheleinheit hat mich jedes "ciak" berührt.

    Vielleicht eine kleien Stütze?
    #1Verfasserjabbah the good22 Mär. 11, 09:32
    Kommentar
    Verzeihung... DIe Höflichkeitsform zu sehr im Blut:

    Ich kann das Streicheln ihrer Hand auf meiner Wange nicht vergessen. Die Grazie von Isabella liegt für mich in der Art, in der sie diese Geste vollführte, welche scheinbar keine Bedeutung hatte. Die Wahrheit dieser Streicheleinheit hat mich jedes "ciak" berührt.
    #2Verfasserjabbah the good22 Mär. 11, 09:33
    VorschlagHerzlichen Dank!
    #3Verfassershana7893 (782818) 23 Mär. 11, 11:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt