Polterabend
bei Männern: (festa di) addio al celibato
bei Frauen: (festa di) addio al nubiliato

Im gegebenen Fall könnte man sagen: 'addio allo stato di zitella'. Allerdings bitte mit der gebotenen Vorsicht, denn mit dem Ausdruck könnte man die (doch immer noch junge) Frau auch verletzen.

Vielen Dank Serio.

Brauchst dir keine Sorgen machen, der Betroffene ist ein unempfindlicher Bursche/junger Mann ;)

Hab ich das richtig verstanden, dass "addio al celibato" NUR Polterabend bedeutet?
Hast du eine Idee wie man den "Zwang" in diesem Fall übersetzten könnte? Es ist ja kein echter Polterabend, sonder eher eine 30er Geburtstagsfeier. Und der Text soll auf die T-Shirts der Mitfeiernden.

Vielen Dank nochmal!

Verzeihung Sirio, aber hier stimme ich leider nicht mit dir überein.

Ein Italiener würde aus deinem Vorschlag dennoch verstehen, dass besagte Person tatsächlich heiratet, und das ist hier nicht der Fall. Ich kenne einen ähnlichen Brauch nur durch Schilderungen eines Bekannten aus der Ecke Münster. Dort muss, wenn ich mich recht enstinne, ein 30-jähriger unverheirateter Mann, die Rathaustreppe kehren, bis ein Mädchen ihn freiküsst.

Persönlich kenne ich derartige Bräuche in Italien nicht.

Vielleicht, könnte man "Addio al celibato/ nubilato combinato" oder "forzato" im Sinne von "arrangierter Junggesellenabschied" in Anlehnung an eine Zwangsehe, arrangierte Hochzeit?!?! Sehr sehr frei interpretiert, aber mir fällt partout nichts ein...

addio al celibato ist der Junggesellenabschied; mit Zwang dann eventuell
addio forzato al celibato oder andersrum: addio al celibato forzato Muttersprachler vor

... dass besagte Person tatsächlich heiratet, und das ist hier nicht der Fall.

Hallo? Es wird ja ausdrücklich ein Polterabend gefeiert. Kann man da nicht davon ausgehen, dass bald geheiratet wird?

'addio al celibato forzato / coatto' wäre dann die wörtliche Übersetzung. Obwohl ich mit diesem 'Zwang' Mühe habe. Der Mann wurde doch nicht etwa gezwungen, bis 30 ledig zu bleiben?

N.B. Der Suchbegriff 'Zwangsjunggesellenabschied' ergibt auf Google nicht einen einzigen Treffer. Und das will etwas heissen!

nein: es ist eben kein richtiger Polterabend, eher eine Motto-Geburtstagsfeier. Außerdem gehen hier Polterabend und Junggesellenabschied durcheinander ......

Komische Sache. Was ist denn der Unterschied zwischen Polterabend und Junggesellenabschied? Und wofür steht hier denn das Wort 'Abschied', wenn sich im Leben des Mannes nichts ändert? Bei allem Klamauk muss doch irgendwie doch eine sprachliche Logik dahinter stecken. Ohne diese zu kennen, könnte ich den Begriff erst recht nicht übersetzen.

den Polterabend begehen die Brautleute gemeinsam: das ist dann, wenn das Geschirr zerdeppert wird und den Junggesell(inn)enabschied feiert die Braut mit ihren Freundinnen und der Bräutigam mit seinen 'Kumpeln' ......

Polterabend = das Paar feiert gemeinsam mit gemeinsamen Freunden und Familienmitgliedern, hierbei wird Geschirr zerbrochen

http://de.wikipedia.org/wiki/Polterabend

Der Junggesellenabschied wird getrennt voneinander gefeiert, die Frau meist mit ihren besten Freundinnen, der Mann mit seinen besten Freunden. Hier geht es dann oft auch frivoler und schlüpfriger zu.

ich betone:

Persönlich kenne ich derartige Bräuche in Italien nicht.



Ich verstehe daher deinen Einwand:

Hallo? Es wird ja ausdrücklich ein Polterabend gefeiert. Kann man da nicht davon ausgehen, dass bald geheiratet wird?

Da o.g Anlässe EIGENTLICH ausschliesslich mit Hochzeiten zusammenhängen, klingt ein derartiger "Zwangsjunggesellenabschied" sehr paradox.

Provo a spiegartelo in Italiano:

E' una festa simbolica, una presa in giro, se vogliamo dei trentenni celibi/ nubili. Forse anche come buon augurio, nella speranza che presto trovi il suo partner adeguato per poi potersi sposare?! Forse anche come per dire.."Ormai abbiamo perso tutte le speranze che tu un giorno possa sposarti..quindi festeggiamo comunque.."

Obwohl ich mit diesem 'Zwang' Mühe habe. Der Mann wurde doch nicht etwa gezwungen, bis 30 ledig zu bleiben?

Lo festeggiano i single - per scelta o che magari non hanno ancora trovato il partner giusto.

Zwang ist hier eher auf die Feier als auf den Junggesellen bezogen.


Ich bleibe dabei, in Italien hat es keinen Sinn...Die meisten meiner Freunde sind 30 plus und keiner findet es seltsam dass diese noch unverheiratet sind. Die thirtysomethings (teilweise auch fourtysomethings ) werden im Allgemeinen bezeichnen sich selbst noch als ragazzi - und werden auch von der Gesellschaft als solche bezeichnet...

Nein, mit 30 fängt in Italien das Leben erst an, und die wenigsten denken da überhaupt an eine feste Bindung....

@sirio: gib' mal Zwangspoltern bei Google ein.

Wie gesagt, es ist in manchen Teilen Österreichs üblich. Ich glaube, der Gedanke dahinter ist der, dass jemand, der bis zum vollendeten 30sten Lebensjahr, noch nicht geheiratet hat, sozusagen mit dem Zwangspoltern "bestraft" wird.

ps.: Unterschied zwischen Polterabend und Junggesellenabschied gibt es keinen. In Österreich verwendet man eher "Poltern" und in Deutschlande "Junggesellenabschied"

Ich habe ein kleines Chaos in der Satzstruktur verursacht:

Ich bleibe dabei, in Italien hat es keinen Sinn...
Die meisten meiner Freunde sind 30 plus und Keiner findet es seltsam dass Diese noch unverheiratet sind. Die thirtysomethings (teilweise auch fourtysomethings ) bezeichnen sich selbst noch als ragazzi - und werden auch im Allgemeinen, von der Gesellschaft als solche bezeichnet.

@Triestina: immer noch ein wager Versuch...