Niemand glaubt es uns. / Das glaubt uns niemand. / Niemand glaubt uns.

Je nach Konext...

Das "ci" bedeutet nicht unbedingt "uns", es kann ebenso gut für "es/daran" stehen, wie Sara richtig vermutet, je nach Kontext.

Niemand glaubt es!
Niemand glaubt daran!

Wenn das "ci" für "uns" steht, dann wäre die korrekte Übersetzung:
Niemand glaubt uns (ohne "es" oder "das", denn dann fehlt das Objekt)

Die Antwort von Ibna ist korrekt, und wenn man 'niemand glaubt es uns' sagen wollte, dann hiesse dies 'nessuno ce lo crede', was allerdings keine wirklich gängige Wendung ist.