•  
  • Betreff

    irdisches Leben

    Kontext/ Beispiele
    Er hasste sein irdisches Leben.
    Kommentar
    Also irdisches Leben im Sinne von Dasein. Earthly life hört sich nicht wirklich richtig an und terrestrial geht zu sehr ins Geographische. Da muss es doch einen feststehenden Ausdruck geben oder? Kann irgendein native speaker helfen?

    danke

    Verfassergrisellis15 Aug. 05, 04:36
    Vorschlagmundane/earthly/secular
    Kommentar
    Personally, I would go for "mundane life", but "earthly life" does not sound too bad either.

    "Secular" has a slight religious undertone, but depending on what you want to say, it might work as well.
    #1VerfasserDaniela15 Aug. 05, 05:21
    Vorschlagwordly life; life on earth; mortal life
    Kommentar
    ...je nachdem, was im Original damit gemeint ist.
    #2VerfasserByrdy15 Aug. 05, 07:45
    Kommentar
    thx
    #3Verfassergrisellis18 Aug. 05, 02:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt