Quelle: Text über Pilgerfahrten
Kontext: Alles was um den Kern einer Pilgerstätte herum stattfindet, vom Nebenschreib über den Devotionalienhandel bis hin zu Jahrmarktattraktionen, ist mit freiwilligen vertraglichen Handlungen (z.B. religiöse Versprechen, also Gelübde) verbunden und mit einem hohen maß freudigen, spielerischen Zusammengehörigkeitsgefühl, heißt es vorher im Text. Dann folgt der Satz:

"This extends even to the religious activities proper, for comradeship is a feature of pilgrimage travel."

Wie übersetzt man "proper" hier?

"Dies erstreckt sich (umfasst) sogar auf die religiösen Aktivitäten ['proper'], denn Kameradschaft ist ein Bestandteil/Charaktersitikum von Pilgerreisen."

Vielen Dank!