Das wird eigentlich nicht "Zins" genannt, sondern einfach nur "penalización/indemnización por resolución de contrato"

Die technische Vokabel ist Vorfälligkeitsentschädigung. In wikipedia gibt es dazu leider nur eine katalanische Erklärung, keine spanische:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Ajustaments_per_...

Vielleicht kann jemand etwas daraus ableiten.

Ich weiss nicht ob das eine Rolle für die Übersetzung spielt......

Ich informiere mich gerade über eine Festgeldanlage (3 Jahre). Der Zinssatz steigt jedes Jahr etwas an und die "Strafe" bei vorzeitiger Kündigung wird jedes Jahr geringer.

Tja und das Wort für diese "Strafgebühren oder der "Strafzinssatz" fehlt mir.