• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

Skala

[psych.] [Brit.]
6 replies   
Sources
Liebe Experten

Ich bin gerade dabei einen Fragebogen vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, und habe ein kleines Problem das ich nicht gelöst kriege.
Die Antwortmöglichkeiten des Fragebogens sind wie folgt:

very false for me
moderately false for me
slightly false for me
slightly true for me
moderately true for me
very true for me

Wie könnte man dies sinnvoll ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Gruß,
Chupa
Comment
Liebe Experten

Ich bin gerade dabei einen Fragebogen vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, und habe ein kleines Problem das ich nicht gelöst kriege.
Die Antwortmöglichkeiten des Fragebogens sind wie folgt:

very false for me
moderately false for me
slightly false for me
slightly true for me
moderately true for me
very true for me

Wie könnte man dies sinnvoll ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Gruß,
Chupa
AuthorChupan_0 (785064) 30 Mar 11, 16:42
Comment
sehr falsch ( für mich )
ziemlich falsch
etwas falsch
etwas richtig
ziemlich richtig
sehr richtig
#1Authorsunnyserpent (554652) 30 Mar 11, 16:45
Comment
Das hängt ein bißchen von den Fragen ab, aber beispielsweise:

trifft auf mich gar nicht zu - very false for me
trifft auf mich eingeschränkt zu - moderately false for me
trifft auf mich nur manchmal zu - slightly false for me
trifft auf mich gelegentlich zu - slightly true for me
trifft auf mich meistens zu - moderately true for me
trifft auf mich immer zu - very true for me

Es sind auch Varianten mit "ich stimme zu - ich stimme nicht zu" möglich. Wie gesagt, hängt von der Art der Fragen ab.
#2Authorpenguin (236245) 30 Mar 11, 16:45
Translationtrifft zu
Sources
trifft auf mich überhaupt nicht zu
trifft auf mich teilweise zu
trifft auf mich selten zu
triift auf mich manchmal zu
trifft auf mich häufig zu
trifft auf mich immer zu
#3AuthorBirgitta (780459) 30 Mar 11, 16:46
Comment
völlig unzutreffend
weitgehend unzutreffend
etwas unzutreffend
etwas zutreffend
weitgehend zutreffend
völlig zutreffend

ob man das "für mich" unbedingt braucht???
#4Authorwaltherwithh (554696) 30 Mar 11, 16:48
Comment
Ich wiederhole: Das hängt davon ab, welche Fragen gestellt werden und wie sie gestellt werden
#5Authorpenguin (236245) 30 Mar 11, 16:49
Comment
Super, vielen Dank für die kompetenten Vorschläge, das ging ja ech schnell!
Die Fragen gehen in die Richtung von "Ich freue mich auf Dinge in meinem Leben." oder "Ich erfreue mich sehr an dem Gefühl, mal richtig zu gähnen."
#6AuthorChupan_0 (785064) 30 Mar 11, 16:53
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)