Yulunga, es überrascht eingentlich nicht. Ich glaube auch, dass es keine Standardübersetzung gibt.

How about:

If you want to shag, you have to be friendly.

Würde mich auch interssieren, wo du es so oft hörst?

Danke, Curious_5! Es ist tatsächlich etwas bissig, aber es werden sogar Schildchen und T-shirts mit dem Spruch verkauft! Schau einfach mal bei den google images nach - Du wirst überrascht sein! ;-)

Hat noch jemand Ideen? Ich bin allgemein für jeden Input dankbar!

Könnte für ein T-Shirt oder so vielleicht auch passen. Englisch ist jedoch nicht meine Muttersprache.

...man höt es so oft...? :-)

Wanna screw? Play nice!

not quite what you're looking for but maybe a phrase with a double meaning might be interesting:

"Friendly people get fucked"

this might come close...

Ich kenne den Spruch eher im übertragenen Sinne gemeint:
i.w.S.: Soziale Interaktion, spez. eine Anfrage, verläuft erfolgreicher, wenn man freundlich/nicht aggressiv/umgänglich ist.

Bisher waren mir persönlich die Übersetzungen/Übertragungen zur wortnah.

#7 then :

Friendly people score more often

If you want to score, be friendly

something like those?

Sounds good to me. Lets wait for the opinion of the OP.

#8 score?

Verb

* S: (v) score, hit, tally, rack up (gain points in a game) "The home team scored many times"; "He hit a home run"; "He hit .300 in the past season"
* S: (v) score, nock, mark (make small marks into the surface of) "score the clay before firing it"
* S: (v) score, mark (make underscoring marks)
* S: (v) score (write a musical score for)
* S: (v) seduce, score, make (induce to have sex) "Harry finally seduced Sally"; "Did you score last night?"; "Harry made Sally"
* S: (v) score (get a certain number or letter indicating quality or performance) "She scored high on the SAT"; "He scored a 200"
* S: (v) grade, score, mark (assign a grade or rank to, according to one's evaluation) "grade tests"; "score the SAT essays"; "mark homework"


http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=score

yes, score

WOW!!!
Vielen Dank, DAS war echt erleuchtend!
@Spinatwachtel: "free mustach ride?" "Sit on a happy face?" Danke, hab mehr gelernt als erhofft! :-)))

...mustachE ride... -sorry