Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    In stiller Verzweiflung zu verharren...

    2­ Antworten
    Betreff

    In stiller Verzweiflung zu verharren...

    Quellen
    Wie sagt man diesen Satz auf Spanisch:

    "In stiller Verzweiflung zu verharren ist typisch deutsch."
    Kommentar
    Ich bin mir nicht ganz sicher, aber vielleicht:

    - Perseverar en una muda desesperación es típico alemán.

    oder

    - Perseverar en una desesperación tranquilamente es típico alemán.


    Welche Vorschläge habt ihr noch ??? Es sollte evt. ein wenig poetisch klingen.
    Vielleicht kennt ihr noch andere Verben auf Spanisch für "verharren", die in diesem Kontext verwendet werde können.

    Bin dankbar für jede Antwort.
    VerfasserPatrik1 (784789) 31 Mär. 11, 15:41
    Kommentar
    Verzweiflung als Hoffnungslosigkeit oder als Ratlosigkeit?
    #1Verfasserzum Bleistift31 Mär. 11, 16:21
    Kommentar
    Sin saber el contexto es un poco difícil, pero de todas formas aquí te doy una posibilidad un poco más poética:

    Permanecer/persistir en silenciosa/o desesperación/consternación /dolor es típico alemán.
    #2Verfasser Blancaluna (418583) 31 Mär. 11, 16:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt