Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Beine haben zugemacht

    Quellen
    Nach einer anstrengenden Laufeinheit: "Heute ging nix. Meine Beine haben vollkommen zu gemacht."

    thx
    Verfasser Wundertuete72 (299296) 02 Apr. 11, 19:01
    Kommentar
    totally shut down (on me)

    ?

    (Is this as ambiguous in German as it looks?)
    #1Verfasser hm -- us (236141) 02 Apr. 11, 19:04
    Kommentar
    ... well, I don't even know it that way, rather 'dicht machen' . . .

    Siehe auch: to fold in - den Laden dicht machen . . .
    #2VerfasserDaddy . . . (533448) 02 Apr. 11, 19:06
    Kommentar
    Korrektur OP:

    "Meine Beine haben vollkommen zugemacht."
    Achtung: zumachen ist ein Wort, zusammengeschrieben.

    Da ich aber nicht weiß, was "zumachen" hier konkret bedeutet, kann ich keinen Übersetzungsvorschag liefern.
    #3Verfasser MiMo (236780) 02 Apr. 11, 19:08
    Kommentar
    Letztlich bedeutet es, daß die Beine die Leistung verweigert haben.
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Apr. 11, 19:25
    Kommentar
    ... und die idiomatische Formulierung wäre:

    Die Beine haben den Dienst (völlig) versagt.

    . . .
    #5VerfasserDaddy . . . (533448) 02 Apr. 11, 19:40
    Kommentar
    Nein, idiomatisch (z.B. unter Radspochtlern - sic!) ist "zumachen" auch ;-)

    http://www.google.de/search?q=%22beine+haben+...

    OK, nur 26 Beispiele, aber ich kenne das auch (sowohl den Begriff als das Erlebnis).
    #6Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Apr. 11, 19:43
    Vorschlagsorry
    Quellen
    wg des Rechtschreibfehlers... wie heißt es nun, "zumachen" ? :)

    thx
    #7Verfasser Wundertuete72 (299296) 02 Apr. 11, 19:53
    Kommentar
    Jupp, "zumache/zugemacht" ;-)
    #8Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Apr. 11, 19:56
    Kommentar
    strike
    #9Verfassernoli (489500) 02 Apr. 11, 19:58
    Vorschlagahhhhhhhh :)
    Quellen
    wie heißts in English?!?! :)

    #10Verfasser Wundertuete72 (299296) 02 Apr. 11, 20:01
    Kommentar
    wie heißts in English?

    #1?

    The Quiet Before The Storm - Wellsphere
    23 Aug 2008 ... After biking more than 200 miles, running close to 40 miles and swimming about 5 miles in a 6 day period my legs shut down on me at mile 10 ...

    www.wellsphere.com/diabetes-type-1-article/the-quiet-before.../61460
    #11VerfasserPhillipp02 Apr. 11, 20:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt