•  
  • Betreff

    Wie das Tier so der Besitzer

    Quellen
    In Deutschland gibt es ja das Sprichwort das ein Tier (z.B. Hund) seinem Besitzer immer ähnlicher sieht oder allg. ähnlicher wird.
    Kennt daher von euch jemand eine entsprechende Übersetzung im Spanischen!?

    Oder kann ich einfach auch sagen:
    "Tan la propietaria como el gato" (auf ein Mädchen bezogen)

    Gracias für eure Hilfe!!!
    Verfasserlaci09 (376085) 07 Apr. 11, 00:36
    Quellen
    http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Pr...

    Cual el dueño, tal el perro.

    Wie der Herr, so's Gescherr.

    Cual el padre, tal el hijo.

    Wie der Vater, so der Sohn.

    Cual el perro, tal el dueño.

    Wie der Herr, so der Knecht.

    Wie der Herr so’s Gescherr.
    Kommentar


    Oben hast du ein paar Beispiele - die kann man sicher den Umständen entsprechend anpassen, also z.B.

    Cual el gato, tal su dueña.
    #1Verfassereria07 Apr. 11, 09:28
    VorschlagDe tal perro, tal dueño
    Kommentar
    Eine leicht abgewandelte Version, die man für jedes Tier nehmen könnte (In Anlehnung an das Sprichwort: De tal palo, tal astilla)
    #2Verfasserlunanueva (283773) 07 Apr. 11, 10:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt