Sollte deutsch mE heissen, dass die im Handelsregister eingetragenen Gesellschafter unterschreiben müssen.

In der Schweiz heisst das Handelsregister:

registro di commercio

Sorry, ich suche die Übersetzung für den ganzen Text (siehe Kommentar):

Leider ist diese nicht rechtsgültig unterschrieben. Gemäss Handelsregister-Auszug müssen die Gesellschafter der Firma „XY“ unterschreiben. Aus diesem Grund retournieren wir Ihnen die Anschlussvereinbarung und bitten Sie, uns diese rechtsgültig unterschrieben wieder zuzustellen.

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

"Besten Dank für eure Hilfe" ist eben keine Aufforderung zur Übersetzung des gesamten Textes. Ich würde es allgemein schön finden, wenn die Fragenden jeweils spezifizieren würden, ob sie nur einen Begriff suchen oder den ganzen unter "Quelle" aufgeführten Text übersetzt haben möchten.

Purtroppo (essa / la firma) non è legalmente valida. In base all'estratto dal Registro di Commercio occorrono le firme dei societari della ditta XY. Vi ritorniamo pertanto l'accordo di affiliazione con la preghiera di rispedircelo dopo avere apposto le firme legalmente valide.

...

Hallo Sirio

Besten Dank für dein Rückmeldung. Werde mich in Zukunft daran halten :-)...

Schöne Tag!