Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Sitz im Leben

    1Risposta
    Oggetto

    Sitz im Leben

    Fonti
    Wo hat das Erzählen der Ursprungsmythe bei den [Volk] sein "Sitz in Leben"?
    Commento
    Wie kann man "Sitz in Leben" übersetzen? Danke.
    Autore asios (684406) 08 Apr 11, 11:41
    Commento
    Ich würde es als Synonym für "Platz/Raum im Leben" verstehen - posto/spazio/luogo nella vita.
    Posto bedeutet ja auch Sitzplatz, vielleicht wäre es der treffendste Begriff, will man nahe am Originaltext bleiben.
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 08 Apr 11, 11:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt