Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Nach Weihnachten ist vor Weihnachten.

    4­ Antworten
    Betreff

    Nach Weihnachten ist vor Weihnachten.

    Quellen
    Regarding Christmas shopping:

    Nach Weihnachten ist vor Weihnachten.
    Kommentar
    The only thing that comes to my mind is something to the effect of: "There's always another Christmas coming." I am open to further suggestions.
    Verfasser Marie-Laure (758610) 08 Apr. 11, 18:24
    VorschlagOne Christmas gone and the next one is just round the corner
    Kommentar
    e.g.
    #1Verfasserpumpkin_3 (765445) 08 Apr. 11, 18:30
    Vorschlagafter Christmas is before Christmas
    Kommentar
    I think also the literal translation is correct.
    #2VerfasserÖsterreicherin (719674) 08 Apr. 11, 18:33
    Kommentar
    Bei Vorschlag #1 muss ich an eine lauernde Person (der Weihnachtsmann?) mit Keule denken. Mag passen ;-)

    OP: Dein Vorschlag drückt die resignative Haltung (man kommt dem nicht aus...) auch gut aus.

    #2: Warum nicht.
    #3VerfasserBraunbärin (757733) 08 Apr. 11, 18:39
    Kommentar
    #3: Bei Vorschlag #1 muss ich an eine lauernde Person (der Weihnachtsmann?) mit Keule denken. Mag passen ;-)

    #1 is certainly better than #2, which is nonsense in English.
    #4VerfasserKinkyAfro (587241) 08 Apr. 11, 18:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt