Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Ablaufhemmung, Hemmung, Neubeginn (Frist)

    3­ Antworten
    Betreff

    Ablaufhemmung, Hemmung, Neubeginn (Frist)

    Kontext/ Beispiele
    Die gesetzlichen Bestimmungen über Ablaufhemmung, Hemmung oder Neubeginn der Fristen bleiben unberührt
    Kommentar
    Ich suche v.a. nach einer Übersetzung für die Ablaufhemmung. PONS sagt "suspension of the runing of a period", das kommt 1x in google. Wenn jemand die korrekte Übersetzung hätte, wäre ich SEHR dankbar!
    Verfasserphinphin18 Aug. 05, 08:23
    Vorschlagexpiry suspension
    Quellen
    "Wörterbuch der Patentpraxis" (Uexküll/Reich, Heymanns) / http://www.google.de/search?hl=de&q="expiry+suspension"+delay&meta=
    Kontext/ Beispiele
    Fristhemmung : expiry suspension / interruption
    Hemmung : suspension / interruption
    Neubeginn : restart (of delay)
    Kommentar
    expiry ist definitv der Fristablauf, und "interruption" finde ich im o.g. Wörterbuch für Hemmung. google kennt das aber auch nicht...

    Mit "expiry suspension" + delay wurde ich (s.o.) etwas "fündiger".

    HTH
    #1VerfasserAJD18 Aug. 05, 08:52
    Vorschlagsuspension (interruption) of a time limit
    Kommentar
    Neubeginn auch: resumption of a time limit (time-limit)
    #2VerfasserFranz Müller18 Aug. 05, 10:09
    Vorschlagtoll
    Quellen
    Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1) -

    toll –verb (used with object) Law. to suspend or interrupt (as a statute of limitations).

    [Origin: 1425–75; late ME tollen to remove, legally annul < AF tolre, tol(l)er < L tollere to remove, take away]
    Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1)
    Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
    Kontext/ Beispiele
    The expiration of the traffic points was tolled until all necessary conditions were met.
    Kommentar
    Nur Rechtsanwaelte werden "toll" verstehen.
    #3VerfasserKMC11 Nov. 06, 03:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt