"Der Zug ist eine Stunde zu spät und jetzt stehen wir auch noch auf dem Wartegleis, das ist doch kein Zustand!"
"So ein riesen Krankenhaus und nicht mal eine behindertengerechte Toilette. Das ist doch kein Zustand!"
(Und so weiter...)

Wie übersetzt man das?
Ich hab's versucht mit "That's just not right!".
Das geht auch, erklärt aber nicht, was dieser Ausdruck mit Zuständen zu tun hat. Ich würde ihn nicht nur gerne in seiner ganzen Kraft übersetzen sondern auch erklären, was genau er bedeutet und wann man ihn benutzt.
Danke im Voraus!