Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    to shoot one's self in the foot

    Betreff

    to shoot one's self in the foot

    Quellen
    I want to tell my roommate that by acting the way she does she's simply shooting herself in the foot. How do I say that?

    I'm not sure if du schiesst dich in deinem (dat or acc?) Fuss ist richtig.
    Verfasser kyle_foley (711077) 11 Apr. 11, 11:42
    Vorschlagsich selbst ein Bein stellen
    #1Verfassersammysam11 Apr. 11, 11:44
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: shoot foot

    sich selbst ins Knie schießen
    #2Verfasser penguin (236245) 11 Apr. 11, 11:44
    Kommentar
    support #2
    #3Verfasser Hondo (708919) 11 Apr. 11, 11:50
    Kommentar
    @OP:

    to shoot oneself in the foot (nicht: one's self).
    The self doesn't reside in your left foot, we hope. :-)
    #4VerfasserFiona - UK11 Apr. 11, 14:53
    Vorschlagor maybe:
    Quellen
    if you mean with how she is acting she is doing herself harm like refusing to do the homework and thereby risk not passing the exams it might be "damit schneidest Du Dich ins eigene Fleisch"
    Kommentar
    -
    #5VerfasserSusi8811 Apr. 11, 15:10
    Kommentar
    "sich ins eigene Fleisch schneiden" wollte ich auch gerade vorschlagen.
    #6Verfasser Lady Grey (235863) 11 Apr. 11, 15:21
    Kommentar
    ... schneidest du dir ins eigene Fleisch.


    aber doch wohl, nicht "dich."
    #7Verfasser dude (253248) 11 Apr. 11, 15:30
    Kommentar
    Edit sagt das, was Dude sagt:
    allerdings müsste das dann "Damit schneidest Du Dir ins eigene Fleisch" heißen.
    #8Verfasser Lady Grey (235863) 11 Apr. 11, 15:31
    Vorschlag-
    Quellen
    Das Dir und Dich verwechsl' ich nicht, das kann mich nicht passieren...
    Kommentar
    klar müsste es Dir heißen! Asche auf mein Haupt
    #9VerfasserSusi8811 Apr. 11, 15:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt