•  
  • Betreff

    auf etwas eingestellt sein

    Quellen
    "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt" - aus einem Lied von Marlene Dietrich.
    Kommentar
    Wie würdet ihr das - sinngemäß - übersetzen?
    Verfasserciclista (275769) 12 Apr. 11, 08:53
    Quellen
    Desde (de) la cabeza a los pies estoy hecha para el amor


    Kommentar
    #1Verfasseryumaluma12 Apr. 11, 11:42
    Kommentar
    Allerdings ist es auf Spanisch meistens anders herum

    Von Kopf bis Fuss -> de pies a cabeza
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 12 Apr. 11, 11:58
    Kommentar
    6. sich auf etw. e. sich innerlich auf etw. vorbereiten, seinen Sinn auf etw. Kommendes richten, etw. erwarten ⇓
    Ich hatte mich auf ein Familienfest eingestellt, und da kam dieser Todesfall dazwischen
    sich auf einen Theaterbesuch e.
    er war nur auf seine Arbeit, auf Erfolg, Verdienst eingestellt
    Denn mit leerem Magen und mit bloßen / Füßen ist man nicht auf Größe eingestellt — Brecht Gedichte 23
    Ich war von Kopf bis Fuß nicht auf Liebe eingestellt — Seghers Transit 5,13
    ich werde mich (innerlich) darauf e., daß
    Quelle: DWDS

    Unabhängig von der "offiziellen" Übersetzung des bekannten Liedtextes finde ich, dass "auf etwas eingestellt sein" eine andere Bedeutung hat.
    Nach der Definition wäre das für mich soviel wie "hacerse a la idea de algo", "poner en algo los cinco sentidos", "esperar algo con expetación", etc.

    ¿Cuál podría ser una traducción más literal?
    Da a entender que el amor es el único objeto de su existencia, ¿no?.

    #3Verfasserlunanueva (283773) 12 Apr. 11, 11:59
    Quellen
    könnte man "auf etwas eingestellt sein" nicht auch mit
    Kommentar
    "ir en plan +adj." oder " estar en plan +de+ subst." übersetzen?
    #4Verfasseryumaluma (657044) 12 Apr. 11, 13:42
    Kommentar
    @lunanueva: yo entiendo "eingestellt sein" en este contexto (frase de Dietrich) como el "estar dispuesto a/preparado para algo" (estar dispuesta a amar), como quien dice, "estar hecho para algo" (como en la traducción ofrecida).
    #5VerfasserRuth12 Apr. 11, 13:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt