Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    air conditioning air handlers

    Betreff

    air conditioning air handlers

    Quellen
    air conditioning air handlers
    Kommentar
    Weiß jemand, ob air handlers hier übersetzt wird oder ob man den ganzen Begriff einfach als Klimaanlage übersetzt? Danke!!!
    VerfasserGianna85 (582814) 12 Apr. 11, 11:15
    Kommentar
    Soweit ich das sehe, muss es entweder "air condition(ing)" oder "air handler" heißen, denn ich halte es für Synonyme.
    #1Verfasser Werner (236488) 12 Apr. 11, 11:18
    VorschlagLuftklimatisierende Luftbehandlungsgeräte
    Kommentar
    ... es ist sicherlich im "normalen" Sprachgebrauche ein Pleonasmus, aber letztlich ist "conditioning" eine Tätigkeit oder ein Verfahren, während die "handlers" eben Geräte (Wärmetauscher, Ventilatoren, Ventile / Luftklappen etc.) sind, die erst die konkrete Durchführung des Verfahrens ermöglichen.

    Ich finde, es kommt sehr auf den Kontext an, ob man das als Pleonasmus oder gar, wie Werner, als Synonyme ansehen möchte.
    In einem sehr technischen Kontext würde ich das nicht unterstützen.
    #2Verfasser weißnix (236288) 12 Apr. 11, 11:38
    Kommentar
    Danke für die Tipps. Ich denke, ich werde bei Werners Vorschlag bleiben...vielen DANK!!
    #3VerfasserGianna85 (582814) 12 Apr. 11, 13:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt