天无绝人之路

aber ich bin nicht sicher

Mein Tipp:<星星之火，可以燎原> denke passt!

Ich meinte 星星之火，可以燎原 passt!

@Rosy
Was bedeutet das deutsche Sprichtwort denn?

quasi im sinne von "die hoffnung stirbt zuletzt". daher denke ich, dass kana's antwort relativ gut passt. oder?

"Die Hoffnung stirbt zu letzt" hat aber einen kleinen "Trauerbeigeschmack", während "天无绝人之路 - Es gibt immer einen Ausweg." trotz auswegloser Situation noch Hoffnung auf eine Lösung besteht...daher denke ich auch, dass "#1" bisher am besten ist...(:

Es gibt da eine Reihe "Chinesische Weisheiten", wo ich von nicht eindeutig sagen kann bis gar keine Ahnung habe, was das Chinesische Original ist. Das Beispiel von Rosy ist eins davon.

@soldier sehe ich auch so :-)
danke an alle für die Hilfe :-)

Bisher die beste Übersetzung, voll einverstanden.

aber das ist nur die wörtliche Übersetzung,kein Sprichwort

Edith entschuldigt sich !