Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    i. Tr.

    Kontext/ Beispiele
    On a calory table it says "Käse - 50% Fett i.Tr.". What does the abbrev. stand for?
    VerfasserLena18 Aug. 05, 22:50
    Kommentar
    Fett i. Tr. ist die Abkürzung für "Fettgehalt in der Trockenmasse" von Käse.
    #1Verfassernovember18 Aug. 05, 22:53
    Vorschlagi.Tr.
    Kontext/ Beispiele
    Thank you but I am translating a calorie table...any suggestions how to translate it. I am not a nutritionist...but I have never seen or heard of that on English Calorie Tables.
    #2VerfasserLena18 Aug. 05, 23:00
    Vorschlagfdm - fat in dry matter
    #3VerfasserFlitze18 Aug. 05, 23:09
    Vorschlagfdm...
    Kontext/ Beispiele
    @Flitze...is that a random or official translation? Do you have a link? Sorry, I really need to be certain. I dont get any clear hits when googling FDM that refer to food.
    #4VerfasserLena18 Aug. 05, 23:14
    Vorschlagnevermind
    Kommentar
    I got some hits! I give up too easily. Thanks
    #5VerfasserLena18 Aug. 05, 23:15
    VorschlagFDM
    Kommentar
    FDM
    The Fat in Dry Matter (FDM) content is indicated on all cheese packages. The reason why the fat content is given with regard to the dry matter, is that the water content of the cheese declines during maturation and storage.
    http://www.schaerdinger.at/124_2347_ENG_SCHD_...

    Sorry, I didn't realize you were looking for a translation.
    I agree with Flitze, but you should use capitals.



    #6Verfassernovember18 Aug. 05, 23:17
    Kommentar
    @Lena: "offiziell" ist es (von meiner Seite) nicht. Hab es auch nur ergoogelt.
    #7VerfasserFlitze18 Aug. 05, 23:19
    Vorschlagno worries
    Kontext/ Beispiele
    I didn't make it very clear that I was looking for a translation anyway! Thanks.
    #8VerfasserLena18 Aug. 05, 23:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt