squeeze or press together; "she compressed her lips";

Sie presste (erschrocken) die Lippen fest aufeinander

PONS
tightlipped adj (lit) mit schmalen Lippen; silent verschwiegen, verschlossen
he kept a tightlipped silence er wahrte absolutes or eisernes Schweigen

Zu #1:

Die Lippen aufeinander pressen oder zusammenpressen reicht schon; "fest" ist überflüssig, denn "pressen" ist schon fest. Ein "lockeres Pressen" wäre ein Widerspruch in sich.

Das ist aber glaube ich beides etwas anderes, geht eher in Richtung schmallippig im Sinne von streng, verärgert, aber ich fürchte, ich brauche eine Geste statt einem Adjektiv

vllt. "die Lippen zusammenziehen (oder zwischen die Zähne ziehen)?

oder sogar auf die Lippen beißen (in Anlehnung an das auf die Zunge beißen wollen, wenn einem etwas falsches herausgerutscht ist....

Wenn es um einen Verlegenheitsmimik geht, passte das...

Ich habe es immer so verstanden, dass man eine Bemerkung (mindestens) mißbilligt, eigentlich was dazu sagen könnte, es aber nicht tut. Keine Ahnung, was ich auf Deutsch sagen würde, am ehesten noch 'den Mund verziehen' vielleicht.

I agree with Gibson. In German, couldn't you use something with "verkneifen"?

@Carly-AE:
Ich glaube, du meinst "zusammenkneifen", aber das sagt man eher von den Augen...z.B. wenn man geblendet wird.
Oder meinst du "sich etwas verkneifen"? Da wird aber etwas "unterdrückt", das passt nicht zum Gesichtsausdruck.

Hi waltherwithh, ich kenne "tighten one's lips" eigentlich nur wie von Gibson geschildert - und daraufhin fiel mir "sich ein Kommentar zu verkneifen" ein :-)

Und da IMIKE sein jemand etwas Falsches gesagt hat noch nicht spezifiziert hat, könnte es unter Umständen passen.

Ich dachte IMKEs Situation ist: jemand anderes hat etwas unpassendes gesagt und die beleidigte Person macht darauf hin irritiert die Lippen schmal...
und daraufhin fiel mir "sich ein Kommentar zu verkneifen" ein :-)

Dazu fällt mir wiederum "sich auf die Zunge beißen" ein - to bite one's tongue gibt es glaube ich auch?

Ja, Lady Grey, "to bite one's tongue" gibt es. :-)

Eigentlich hat Carly Recht, aber tighten one´s lips und bite one´s tongue sind doch ganz unterschiedliche Dinge, oder?
Das Lippen zusammenkneifen könnte hinhauen, geht jedenfalls in die Richtung, also, jemand hat anderes hat etwas "Falsches", also etwas, was einem nicht passt, gesagt, woraufhin man selbst pikiert oder säuerlich die Lippen zusammenkneift (?)

Kannst Du nicht sowas sagen wie "ihre Lippen wurden (ganz) schmal"?

IMIKE, I can't copy and paste what's written in the link I posted in #7 (Body Language for Dummies), but "to tighten one's lips" implies "biting back your words" - ich werde DOCH nichts sagen, obwohl ich liebend gerne mein Senf dazu geben würde. Deshalb mein Vorschlag mit "verkneifen".