En un área de más de 500 kilómetros cuadrados el gradiente vertical se extiende entre 1500 y más de 4450 m.s.n.m..

Das klingt für mich O.K. Extenderse ist aber "reichen" im Sinne von "sich ausbreiten" bzw. "sich erstrecken"; ich weiss nicht, ob das passt.

Wenn du sagen willst "die Höhre reicht von...bis", dann kannst du z.B. auch sagen "la altura oscila entre 1500 y más de 4500 s.n.d.m.

(1)
http://members.fortunecity.es/yrs20/costasur.htm
...se extiende entre los 1,000 y 2,000 m.s.n.m.

Was ist denn mit Höhengradient - gradiente de elevación -
gradiente altitudinal gemeint?
Normalerweise beschreibt dieser Ausdruck die Änderung einer
physikalischen Größe (Druck, Temperatur...) mit der Höhe.

Wenn hier der Höhengradient als 'geologisches Merkmal'
gemeint ist, dann stimmt deine Übersetzung, siehe (1).
...se extiende entre los 1000 y más de 4450m.s.n.m

[ Was soll denn más de 4450m bedeuten?]

Vielen Dank - es geht um Höhengradient im geomorphologischen Sinne - d.h. die Höhe schwankt nicht sondern steigt kontinuierlich an.

Und Tölpel - natürlich muss das más que heißen.

Ich meinte gar nicht das de, das war mir nicht aufgefallen.

Man könnte sagen von 1000m bis mehr als 4500m, aber für
die schon so genau angegebene Obergrenze 4450m ist das mehr
als meiner Meinung nach nicht sinnvoll.
Wenn das schon im Originaltext steht, dann muß es so bleiben...

Da ich grad feststelle, dass sich mir der ausgangssatz nicht wirklich erschliesst, nehme ich meinen Kommentar hier zurückt. Oscilar bedeutet "reicht von ..bis" im Sinne von "bewegt sich innerhalb von 1500 und mehr als 4450 m", weiss also nicht, ob das in diesem Zusammenhang passt.

Ansteigen ist subir/elevar/aumentar; vielleicht kannst du ja damit was anfangen...

Ich meinte gar nicht das de, das war mir nicht aufgefallen.

Man könnte sagen von 1000m bis mehr als 4500m, aber für die
schon so genau angegebene Obergrenze 4450m ist das mehr als 
meiner Meinung nach nicht sinnvoll.
Wenn das schon im Originaltext steht, dann muß es so bleiben...

gelöscht weil doppelt

.

se extiende entre los 1000 y más allá de los 4400 m.s.n.m.