Ist meist egal ausser bei festen Wendungen, (wie z.B. uno tras otro) oder bei einigen Aussagen ("están detrás" - sie sind hinter uns) ...

tras oir su version supe que mentía (Nachdem ich seine Version hörte, wuste ich dass er lugte)
el gato anda tras del queso (Die Katze ist hinter dem Käse her)
Detras de la casa hay un jardín (Hinter dem Haus gibt es einen Garten)

So würde ich es mindestens verwenden

@Patlucy: Das kann man so generell leider nicht sagen, weil:

- El malo está tras las rejas / el malo estrá detrás de las rejas (der Böse ist hinter Gittern)

- ¿Quién está tras el follón / quién está detrás de todo el follón? (Wer steckt denn hinter dem ganzen Aufruhr?)

- La niña se esconde tras el árbol / la niña se esconde detrás del árbol (das Mädchen versteckt sich hinter dem Baum)

- Tras la casa hay un jardín / detrás de la casa hay un jardín (hinter dem Haus gibt es einen Garten)

etc...

Manchmal gibt es eben keine so augenscheinlich einfache Regel. Ich hatte da auch schon überlegt, wie man das in eine schöne Regel verpacken könnte, aber ist mir auch nicht gelungen ;-)

Vielleicht: "Tras" kann als Synonym für "después", aber auch für "detrás" verwendet werden.
Detrás ist nur detrás (örtl. od. im übertragenen Sinne nach/hinter) :-)