...is aware of time, place, his situation and

Sorry - für "eigenen Person" fällt mir nichts ein. Ich bin mir auch nicht sicher, ob diese Formulierung genauso wissenschaftlich ist, wie die deutsche. Es geht mir mehr um den Denkanstoss - vieles muss beim Übersetzen einfach umformuliert werden.

"oriented to person, place & time"
http://medical-dictionary.thefreedictionary.c...

The patient is fully oriented.
oriented x4
Person, place, time and situation/event.
Sometimes x3 as in the link above and sometimes x4 ... situation/event is the extra one.

You'll see it written "time, place, person, and situation/event" or "person, place, time and situation/event" in medical/Ψ reports
Siehe auch: vierfach orientiert