... hat 'sie' den blauen Himmel über sich bemerkt oder vor sich einen Teppich blauer Blumen (Bluebells) ? . . .

I wonder how one would go about acquiring industrial-strength blue dye.

I frag mich, wie man es anstellen muß, (um) ein industrielles Blau-Färbemittel zu erhalten.

... ? . . .

related discussion: Bluebells . . .

Hmmm... ich verstehe den Zusammenhang mit der Situation aber immer noch nicht.

Davor kommt, dass sie von der großen Straße runtergehen und einen Trampelpfad entlang. Danach hält 'sie', also Alaska, einen Ast zurück, damit Miles vorbeilaufen kann. Das hat gar nichts mit blauem Farbstoff zu tun. :)

... und an welcher Körperstelle hätte ihn denn dieser Ast getroffen ? - Am Auge ? . . .

... dann wäre die Farbe 'Blau' sehr bald zu sehen gewessen . . .

... du kannst aber auch alle romantischen Ansätze zunichte machen . . . ;-)

Darüber steht da nichts. Dann ist das Kapitel vorbei.

... dann lies einfach weiter . . .

... irgendwann wird das Thema wieder auftauchen . . .

Ich hab auch schon weiter gelesen, aber ich hab halt die ganze Zeit überlegt was das heißen könnte.

Kann es ironisch/ein Witz sein? Sie wollte etwas völlig Absurdes sagen (um zu sehen, wie er reagiert, um die Spannung zu brechen...)?