•  
  • Betreff

    Beating retreat

    Quellen
    Ich weiß, dass es sich um eine militärische Zeremonie handelt, aber wie würde man das auf deutsch ausdrücken???
    VerfasserOlivia_ (369380) 13 Mai 11, 14:30
    Vorschlagzum Rückzug blasen
    #1Verfassercodero (790632) 13 Mai 11, 14:36
    Kommentar
    ???

    Wer würde denn zu einem Empfang mit "Rückzug" einladen?

    Gibt es andere Vorschläge?
    #2VerfasserOlivia_ (369380) 13 Mai 11, 14:49
    Kommentar
    Warum? "beating retreat" bedeutet genau das, was in 1 steht. Jedenfalls ohne weiteren Kontext ;-)

    Warum das wo steht, können wir doch schlecht erahnen ;-)
    #3VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 13 Mai 11, 14:51
    Kommentar
    Gestern Abend um 7pm fand zum Beispiel das sogenannte "Beating Retreat" auf dem großen Paradeplatz der Horse Guards Parade statt. Diese militärische Zeremonie hat ihren Ursprung im frühen 16. Jahrhundert. Damals fand das Schlagen der Trommeln und das Exerzieren der Wachen am Ende des Tages statt, wenn das Tor geschlossen und die Fahne eingeholt wurde.
    http://london.cotta-und-dirk.de/archives/82-B...
    #4Verfasserpenguin (236245) 13 Mai 11, 14:53
    Kommentar
    Danke, Penguin.

    Mehr Kontext, als dass es sich um eine militärische Zeremonie handelt, fällt mir beim besten Willen nicht ein. Unter einer Zeremonie verstehe ich nun mal etwas wie "Zapfenstreich" oder "Fahnenzeremonie" usw., mir fehlte nicht die wörtliche Übersetzung... ;)
    #5VerfasserOlivia_ (369380) 13 Mai 11, 15:03
    Kommentar
    Häh? Einladung? Zeremonie? Wie jetzt?
    #6VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 13 Mai 11, 15:04
    Quellen
    beat a retreat
    To make a hasty withdrawal.
    http://www.thefreedictionary.com/beat+a+retreat
    Kommentar
    und trotzdem bedeutet "to beat a retreat" eben "sich zurückziehen" - und genau das tun sie ja, wenn sie am Ende des Tages (siehe Link) das Tor schließen
    #7Verfasserpenguin (236245) 13 Mai 11, 15:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt