Möchtest du wissen, ob die deutsche Übersetzung stimmt? Dann bitte den Originaltext dazu...

Was glaubst du, Jule, wie oft ich LD4 schon darauf hingewiesen habe :-(

LD4: Ohne dich beleidigen zu wollen, aber manchmal sind deine deutschen Texte einfach nicht verständlich und es ist unmöglich, sie zu korrigieren ohne deinen italienischen Originaltext!

Könntest du mir eine Arbeitsbestätigung schreiben wo bestätigt ist , dass ich seit August 2010 in der Schule eingestellt bin?
Potresti scrivermi un Arbeitbestätigung dove si attesta che io da Agosto 2010 insegno a scuola?

Meine Eltern müssen deklarieren, dass ich seit August 2010 nicht mehr auf kosten der Familien bin.
i miei genitori devono dichiarare, che da Agosto 2010 non sono piu a carico della famiglia

Danke! :)

Könntest du mir bitte eine Arbeitsbestätigung darüber ausstellen, dass ich seit August 2010 an der Schule beschäftigt bin?

Meine Eltern müssen erklären / bestätigen, dass sie seit August 2010 nicht mehr für mich aufkommen.