Eine mögliche Variante von "Du kannst mich mal!":

Por qué no te vas un poco...
Por que no te vas un poquito a la...


"Er kann mich mal" ~ Que se vaya un poco a la...

Sabrás tú lo que es "argentinisch"

Auf Spanisch sagt man: "me trae al pairo" = Ist mir scheißegal.

¡Vete a freír espárragos!

Die für mich kreativste - wenn auch wörtlich übersetzt recht unappetitliche - Variante um jemandem zu sagen, dass man auf seine Meinung und Anwesenheit gut verzichten kann. Das allerdings als Nicht-Muttersprachler mit erhitztem Gemüt fehlerfrei auszusprechen ist wohl eher schwierig. Dafür dann vielleicht die abgespeckte Version: "Andate a la ..."
Und ansonsten würde ich wohl "Por qué no te vas a la m****" sagen, wenn ich fluchen wollte.

@ Katte: musste grade so sehr lachen. :D Denke nur, wenn man das jemandem sagt, könnte es auch sein, dass der das auch nicht mehr ganz ernst nehmen kann, oder ?
Aber Super-Spruch, den merk' ich mir! =D

@aaamelie, es cierto lo que decís, pero en Argentina se dicen mucho ese tipo de frases como la propuesta por Katte.
Las que sugiere Vlad : "Por qué no te vas un poco..." o
"Por que no te vas un poquito a la..." también.

weiß ist schon älter,
aber das kann man doch nicht einfach so stehen lassen :)
In Argentinien sagt man:

chupame el culo/ la pija
mi picho, mi bola
chupame un huevo

Mehr fällt mir gerade nicht ein, aber das ist so das geläufigste.

nicht so vulgär wäre z.B. ein "anda" kommt auf die Situation an.