Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    einer für alle, alle für alle

    Betreff

    einer für alle, alle für alle

    Quellen
    Und so gründeten sie Kinder die Bande der Schwarzen Rächer - einer für alle, alle für einen
    Kommentar
    Any ideas?
    Verfasser DoggyAnton (420173) 25 Mai 11, 18:18
    Vorschlageiner für alle, alle für einen
    Quellen
    Sorry.
    Kommentar
    Der Tipp-Teufel hatte beim ersten Versuch zugeschlagen.
    #1Verfasser DoggyAnton (420173) 25 Mai 11, 18:20
    VorschlagOne for all, all for one
    #2Verfasser Werner (236488) 25 Mai 11, 18:20
    VorschlagAll for one and one for all.
    Kommentar
    Idiomatischer ist (seltsamerweise):
    All for one and one for all.
    #3Verfasser tomtom[uk] (762098) 25 Mai 11, 18:35
    Kommentar
    @ # 3, yeah, yeah, the 3 Musketeers, right? :-))
    #4Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 25 Mai 11, 18:44
    VorschlagUnus pro omnibus, omnes pro uno
    Kommentar
    But the original Latin phrase is 1-all-all-1, and Wikipedia says (...) also inverted to All for one, and one for all (...)
    Maybe a regional thing? Or just popularized by some Three Musketeers movies?
    #5Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 25 Mai 11, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt