Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Das Wetter macht mir zu schaffen!

    6­ Antworten
    Betreff

    Das Wetter macht mir zu schaffen!

    [Geog.]
    Quellen
    Wenn man sehr wetterfühlig ist, dann sagt man oft: Das Wetter macht mir zu schaffen! Also die Wetterlage belastet meinen Körper!
    Kommentar
    Ich würde mich freuen, wenn jemand die richtige Übersetzung kennt! :)
    VerfasserKim87 (318443) 26 Mai 11, 07:11
    Vorschlag-
    Quellen
    vielleicht "I feel a bit under the weather"?
    Kommentar
    hab ich mal irgendwo so gelesen, weiß aber nicht ob das korrekt ist
    #1Verfasser Nefertit (584922) 26 Mai 11, 07:41
    Vorschlagthe weather is getting to me
    Kommentar
    kann man sagen
    #2Verfasser mad (239053) 26 Mai 11, 07:45
    Quellen
    The weather is getting on me, würde ich sagen.
    Kommentar
    Nur ein Vorschlag
    #3VerfasserSibelus (796123) 26 Mai 11, 08:10
    Kommentar
    getting to, getting on, ist Wurst:)
    #4Verfasser Todd (275243) 26 Mai 11, 08:36
    Kommentar
    #1 I feel a bit under the weather = I don't feel very well. The cause is not (necessarily) anything to do with the weather.
    #5Verfasser Spike BE (535528) 26 Mai 11, 09:14
    Kommentar
    Okay. Vielen Dank!
    #6VerfasserKim87 (318443) 26 Mai 11, 10:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt