Es geht aus der rechtsstaatlich verankerten Gewaltenteilung hervor, die den Gerichten Unabhängigkeit zusichert und sie einzig und allein den geltenden Gesetzen gegenüber verpflichtet.

Soweit ein wenig Verbesserung. Den letzten Satzteil verstehe ich so, dass die Gewaltenteilung auch dafür sorgt, dass die Gerichte einzig und allein den geltenden Gesetzen verpflichtet sind (das gegenüber ist IMO redundant).

Die englischen Fachtermini überlasse ich lieber den Muttersprachlern, aber vielleicht ist das ja auch so schon eine kleine Hilfe.

Ja, Gewaltenteilung und zusichert... tippfehler...

Aberdie einzig und allein... und gegenüber sind so geschrieben

Das ist ein Fachartikel... ich muss den Satz übersetzen, der Typ hat es so geschrieben.

Hat jemand eine Idee?