Anche a Italia?
Adesso anche a Italia?

Ich hab oben einen wichtigen Teil vergessen.

Liebstes

laush

Ora anche in Italia, impianti fotovoltaici del professionista.

"Profi" ist mMn. nicht "professionista". Ich würde "gente del mestiere" sagen:
"La centrale solare fatta da gente del mestiere
Adesso anche a Italia"

Ähnlich aber nicht identisch:
"La centrale solare professionale
Adesso anche a Italia"

Professionista heisst ja Berufsmann.
Und auf keinen Fall a Italia, es heisst
in Italia

Solaranlage und Photovoltaikanlage sind zwei verschiedene Dinge.
Und centrale wird eher eine Grossanlage genannt, deshalb ist impianto wahrscheinlich besser.

"Photovoltaik-Großanlagen"

Vielen Dank für die schnellen Antworten!

..klar, "in italia", wie kam mir denn das unter?:)

Also, wir bauen sowohl große Kraftwerke, als auch kleine Anlagen (in Italien eher sehr große). Eigentlich sind Solaranlagen und Photovoltaikanlagen das gleiche. Es gibt noch die Solarthermie, das läuft dann über heisses Wasser. Wo wird denn hier im Italienischen die Grenze gezogen?

Danke nochmal und einen sonnigen ;) Nachmittag von

laush

Ja, dann würde ich es so übersetzen:

Centrali solari del professionista, ora anche in Italia,

Dankeschön! :)

Wie immer eine riesige Hilfe!

Wünsche Euch noch einen schönen Tag!

LG laush