•  
  • Betreff

    unser Schmuckstück

    Kontext/ Beispiele
    Hotelprospekt, es wird das schönste Zimmer angepriesen.
    Kommentar
    Vielen Dank für Eure Hilfe!
    Verfassersusi31 Aug. 05, 13:40
    Vorschlaggem
    Kontext/ Beispiele
    Dieser exklusive Kratzbaum ist ein Schmuckstück für jeden Katzenliebhaber

    This exclusive cat tree is a gem for every cat lover
    Kommentar
    "gem" might work in some situations, especially with some adverb enhancing it "hidden gem," "true gem," etc. but it's no true solution. I've come across this problem several times... :(
    #1Verfasserenigma25 Okt. 06, 15:58
    Vorschlagpièce de résistance
    Kontext/ Beispiele
    with its gorgeous view and excellent amenities, this room is our pièce de résistance.
    Kommentar
    manchmal sind solche Sachen am besten auf Französisch ausgedrückt.

    @enigma: your examples combine "gem" with adjectives, not adverbs
    #2Verfassersewer rat (US) (237438) 25 Okt. 06, 16:11
    Vorschlageyecandy
    #3Verfasserflo29 Jan. 08, 15:20
    Kommentar
    Yes, just imagine reading that in hotel promotional material.

    This room is our eyecandy.

    Flo's suggestion is by far the best.
    #4VerfasserJJ30 Jul. 08, 09:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt